『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010

名ゼリフ

You received a Hollywood handshakeの意味と使い方

ハリウッド・ハンドシェイクをもらったよね。

関連番組の司会者

SCENEどんな場面?

シリーズ7の関連番組『An Extra Slice』。司会者が出場者のセラシに、バッター週で審査員と握手した場面をふり返ってもらいます。

直訳「あなたはハリウッドの握手を受け取った」

こなれた訳ハリウッド・ハンドシェイクをもらったよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Hollywood handshake は、審査員ポール・ハリウッドが、特に見事なお菓子を作った出場者に手を差し出して握手する、番組最大のほめ言葉です。言葉ではなく握手でほめるので、もらった出場者はみんな大喜び。番組の中でも coveted handshake(誰もが欲しがる握手)と呼ばれています。この場面では、セラシのヨークシャー・プディングと豚の皮のカリカリ焼きに、That crackling is spot on.(このカリカリは完璧だ)という言葉とともに握手が贈られました。

GRAMMARしくみ

receive は「受け取る」で、get より少し改まった言い方。Hollywood handshake は審査員の名前 Hollywood と handshake(握手)を組み合わせた、番組から生まれた言葉です。

SOUND発音のコツ

Hollywood handshake →「ハリウッド・ハンシェイク」。handshake の d はほぼ消えます。H の音をそろえてリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher said my essay was perfect!

「先生が私の作文は完璧だって!」
B:

Wow, that's like getting a Hollywood handshake!

「すごい、最高のほめ言葉をもらったようなものだね!」
A:

I know! I'm so happy.

「でしょ!すごくうれしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got a high five from the coach. It felt like a Hollywood handshake!

    「コーチにハイタッチしてもらった。最高のほめ言葉をもらった気分!」
  2. 例2

    They shook hands after the game.

    「試合のあと、彼らは握手した。」
  3. 例3

    Your answer is spot on.

    「君の答えは完璧だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was the best moment ever!「人生最高の瞬間だったよ!」

VS似た表現との違い

  • Well done!「よくやった!」という言葉によるほめ方。Hollywood handshake は、厳しい審査員が言葉の代わりに握手でたたえる、めったにない特別なほめ方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

番組を知らない人には通じません。使うときは番組好きの相手に。

あわせて覚えたいshake hands 握手するspot on 完璧な、どんぴしゃの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You received a Hollywood handshake

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ