『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010
It's a bit doughy.の意味と使い方
ちょっと生地っぽいね。
審査員
SCENEどんな場面?
直訳「それは少し生地っぽい」
こなれた訳ちょっと生地っぽいね。
POINTここがツボ
doughy は dough(パンやお菓子の生地)の形容詞形で、「生地っぽい、焼けきっていない」という意味。a bit(ちょっと)を付けると、厳しい評価もやわらかく聞こえます。この場面では、審査員が動物の形を見て「これはニワトリ?」と聞き、ヴァルが「キリンよ」と答えるなど、ほのぼのしたやり取りも。「ちょっとしょっぱい」と言われたヴァルが「それが狙いなの」と返すと、審査員が「海のイメージ?」と聞き返す場面も。a bit+形容詞 は、イギリス英語らしい遠回しな言い方の定番です。
GRAMMARしくみ
名詞+-y で形容詞になる形(dough→doughy、salt→salty、cream→creamy)。a bit を前に付けると「ちょっと〜」とやわらかい言い方になります。
SOUND発音のコツ
It's a bit doughy →「イッツァ・ビッ・ドウイ」。dough の gh は発音しません。「ドウ」と読みます。
MINI TALKミニ会話
Try my homemade bread!
「手作りのパン、食べてみて!」Mmm, nice flavor. It's a bit doughy, though.
「うん、味はいいね。ちょっと生地っぽいけど。」Next time I'll bake it longer.
「次はもっと長く焼くね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The pancake is a bit doughy in the middle.
「パンケーキの真ん中が、ちょっと生っぽいね。」 - 例2
This soup is a bit salty.
「このスープ、ちょっとしょっぱい。」 - 例3
The pasta is a bit too soft.
「パスタがちょっとやわらかすぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's raw.「生だよ」とはっきり言う言い方。It's a bit doughy. は、少し生っぽいことを遠回しに伝える、やわらかい評価です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dough は「ドウ」。gh を読んで「ドウグ」としないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a bit doughy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。