『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981
I'll buy you a drink.の意味と使い方
一杯おごるわ。
マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン)
SCENEどんな場面?

物語のラスト。不満顔で政府の建物から出てきたインディを、マリオンが明るく誘う。
直訳「私はあなたに一杯の飲み物を買うつもりだ」
こなれた訳一杯おごるわ。
POINTここがツボ
buy 人 a drink は「人に飲み物をおごる」。buy を「買ってあげる」の意味で使うのがポイントです。お茶やジュースでも使えるので、I'll buy you lunch.(お昼おごるよ)、Let me buy you a coffee.(コーヒーごちそうさせて)と応用しましょう。おごってもらったら It's on me.(私のおごり)の反対で、Thanks, next one's on me.(ありがとう、次は私が出すね)と返すとスマートです。
GRAMMARしくみ
buy+人+もので「人にものを買ってあげる=おごる」。I'll で「(今決めて)〜してあげる」という申し出になる。
SOUND発音のコツ
「アイル・バイ・ユー・ア・ドリンク」。buy you はつながって「バイユー」。drink を強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。」No problem.
「どういたしまして。」Come on, I'll buy you a drink.
「さあ、一杯おごるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me move. Come on, I'll buy you a drink.
「引っ越しを手伝ってくれたね。さあ、一杯おごるよ。」 - 例2
Lunch is on me today.
「今日のお昼は私のおごり。」 - 例3
Let's split the bill.
「割り勘にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds good.「いいね」
- 返しNext one's on me.「次は私のおごりね」
VS似た表現との違い
- It's on me.「私のおごり」と支払いを申し出る言い方。I'll buy you a drink は、お礼やなぐさめとして誘う気持ちが込められていることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drink だけだとお酒を思わせることも。未成年同士なら I'll buy you a coffee / a juice などと言いかえると自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll buy you a drink.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。