『アラジン』Aladdin · 1992

イディオム

Just say the word.の意味と使い方

ひと言言ってくれれば、すぐに。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、願いがまだ1つ残っているアラジンに、ジーニーが「言ってくれればまた王子にしてあげる」と申し出ます。

直訳「ただその言葉を言え」

こなれた訳ひと言言ってくれれば、すぐに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

say the word は「その言葉を言う」、つまり「頼んでくれさえすれば(すぐにやるよ)」という意味です。いつでも助けるから遠慮なく声をかけて、という温かい申し出。友達が困っているとき、If you need anything, just say the word.(何か必要なら、ひと言言ってね)と言えば、とても頼もしく聞こえます。この場面では、ジーニーが自分の願いを後回しにして、親友のために申し出ていることが胸を打ちます。

GRAMMARしくみ

Just +命令文で「ただ〜しさえすればいい」。the word は「合図の言葉、ひと言の頼み」を指します。If you need help, just say the word. のように if 節と組み合わせることが多いです。

SOUND発音のコツ

just say the は「ジャスセイザ」とつながり、just の t は消えがち。word を一番強く。word は「ワード」より口を丸めて「ワ〜ド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Moving next week is going to be tough.

「来週の引っ越し、大変そう。」
B:

I can help on Saturday. Just say the word.

「土曜なら手伝えるよ。言ってくれればすぐ行く。」
A:

You're the best!

「最高だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need a ride to the station, just say the word.

    「駅まで送ってほしかったら、ひと言言ってね。」
  2. 例2

    Want me to call the teacher? Just say the word.

    「先生呼ぼうか? 言ってくれたらすぐ呼ぶよ。」
  3. 例3

    We're always here for you. Just say the word.

    「いつでも味方だよ。ひと言言ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I will.「ありがとう、そうするね。」
  • 返しI owe you one.「借りができたね。」

VS似た表現との違い

  • Let me know.「知らせてね」。一般的でやや事務的。Just say the word は「すぐに動くよ」という頼もしさと温かさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

say a word(ひと言しゃべる)と混同しないで。Don't say a word. は「誰にも言わないで」という別の意味です。

あわせて覚えたいLet me know. 知らせてねI've got your back. 味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just say the word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ