『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

ジョーク・皮肉

You did not use the magic word.の意味と使い方

魔法の言葉を言わなかったからね。

ピーター(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

事務所に来た環境保護局の役人が、幽霊の保管庫を見せろと迫る。ピーターは子どもに言うような理由で断る。

直訳「あなたは魔法の言葉を使わなかった」

こなれた訳魔法の言葉を言わなかったからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の親は、子どもが「ちょうだい!」とだけ言うと What's the magic word?(魔法の言葉は?)と聞き返し、Please. と言わせてしつけます。つまり magic word = please のこと。ピーターは偉そうな役人を子ども扱いしてからかっているのです。役人がしぶしぶ please を付けても、結局見せないのがピーター流。英語のお願いでは please があるかないかで印象が大きく変わる、という大事な教訓も詰まっています。

GRAMMARしくみ

the magic word は please のこと。didn't と縮めずに did not と言うことで、子どもに言い聞かせるような、わざとらしい丁寧さが出ている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ディッド・ナット・ユーズ・ザ・マジック・ワード」。did not を区切って強く。magic を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Give me the remote.

「リモコン貸して。」
B:

What's the magic word?

「魔法の言葉は?」
A:

...Please?

「…お願いします?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Give me the remote." "What's the magic word?" "...Please?"

    「リモコン取って」「魔法の言葉は?」「…お願いします?」
  2. 例2

    Say please and thank you, okay?

    「お願いします」と「ありがとう」を言うのよ、いい?
  3. 例3

    Could you pass the salt, please?

    「お塩を取っていただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease?「お願いします?」

VS似た表現との違い

  • What's the magic word?親が子どもに please を言わせるときの定番の言い方。You did not use the magic word は、大人相手に使うことで皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人に言うと子ども扱いしていることになるので、かなり失礼な皮肉。

あわせて覚えたいWhat's the magic word? (please は?)お願いの言葉は?Say please. お願いしますって言いなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You did not use the magic word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ