『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

名ゼリフ

It was like... magic.の意味と使い方

まるで……魔法みたいだった。

サム(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ラジオ番組で亡き妻との出会いを聞かれたサム。車から降りる彼女の手を取った瞬間に分かった、と静かに語ります。

直訳「それは……魔法のようだった」

こなれた訳まるで……魔法みたいだった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It was like 〜 は「まるで〜のようだった」。言葉では説明しにくい特別な体験を伝えるときに使う、とても便利な形です。like の後に少し間を置いて magic と言うことで、ぴったりの言葉を探している感じが出ています。この映画では、アニーの母も自分の出会いを magic と表現していて、同じ言葉が二人の心をつなぐ鍵になっています。この放送を聞いたアニーは、自分の今の恋が「魔法」ではないことに気づいてしまうのです。

GRAMMARしくみ

be like +名詞で「〜のようだ」。like は前置詞で「〜に似た」。It was like a dream.(夢のようだった)など、たとえを使って感想を言う基本の形です。

SOUND発音のコツ

It was like は「イッワズライク」と軽く。like の後でたっぷり間を置いて、magic を優しく、少し低めに。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you feel when you first saw the Northern Lights?

「初めてオーロラを見たとき、どんな気持ちだった?」
B:

It was like... magic. I can't really explain it.

「まるで……魔法みたいだった。うまく説明できないな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Seeing the ocean for the first time was like magic.

    「初めて海を見たときは、まるで魔法のようだった。」
  2. 例2

    Winning the game in the last second was like a dream.

    「最後の1秒で試合に勝ったのは、まるで夢みたいだった。」
  3. 例3

    When I heard her sing, it was like magic.

    「彼女の歌を聞いたとき、魔法みたいだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd love to see it someday.「いつか見てみたいな。」
  • 返しThat sounds amazing.「すごく素敵だね。」

VS似た表現との違い

  • It was magical.形容詞 magical を使った言い方で「魔法のようだった、夢のようだった」。It was like magic は名詞でたとえる、少し素朴な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

like の後には名詞が来ます。It was like amazing. のように形容詞を続けるのは、くだけた若者言葉です。

あわせて覚えたいIt was magical. 魔法のようだったIt was meant to be. 運命だった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was like... magic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ