『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
I couldn't believe that she knew my name.の意味と使い方
彼女が僕の名前を知ってたなんて、信じられなかった。
テッド(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女が僕の名前を知っていたことを、僕は信じることができなかった」
こなれた訳彼女が僕の名前を知ってたなんて、信じられなかった。
POINTここがツボ
片思いの相手に名前を呼ばれただけで舞い上がる、テッドの純情さが詰まった一言です。couldn't believe は「信じられないほどうれしい・驚いた」という気持ちの強調で、悪い意味とは限りません。しかもこのあと「親友でさえ僕の名前を知らなかったのに」とオチが付くのがテッドらしいところ。好きな有名人に返事をもらった、先生に名前を覚えてもらっていた、そんな小さな幸せを語るときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
couldn't believe that+文で「~ということが信じられなかった」。主節が過去(couldn't)なので、that の中も時制をそろえて knew と過去形にする(時制の一致)。
SOUND発音のコツ
「アイ・クドゥン・ビリーヴ・ザッ・シー・ニュー・マイ・ネイム」。couldn't の t はほぼ消える。knew は new と同じ発音で k は読まない。
MINI TALKミニ会話
The principal called me by my name today!
「今日、校長先生が僕の名前を呼んでくれたんだ!」Wow, I couldn't believe that he knew mine either.
「へえ、僕も自分の名前を知られてたなんて驚いたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I couldn't believe that the singer remembered my face.
「あの歌手が僕の顔を覚えてたなんて、信じられなかった。」 - 例2
I couldn't believe that I passed the test.
「テストに受かったなんて信じられなかった。」 - 例3
She couldn't believe that her dog found its way home.
「犬が自分で家に帰ってきたなんて、彼女は信じられなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat must have made your day!「それは最高の一日になったね!」
VS似た表現との違い
- I was surprised that ~surprised は単なる驚き。couldn't believe は「夢みたい」と心が追いつかないほどの驚きやうれしさが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I can't believe とうっかり現在形で言うと「今もまだ信じられない」の意味に。思い出話なら couldn't。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I couldn't believe that she knew my name.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。