『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
Where are you gonna find a gem like that?の意味と使い方
そんな掘り出し物、どこで見つけるつもり?
ブレンダ(サラ・シルバーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどこでそのような宝石を見つけるつもりなの?」
こなれた訳そんな掘り出し物、どこで見つけるつもり?
POINTここがツボ
gem は「宝石」。人や物について使うと「掘り出し物、逸材」というほめ言葉です。ところがブレンダは、メリーの理想を「要するに太っててゴルフとビール好きの男ね」と言いかえてから、この一言を添えます。つまり中身は皮肉。英語の皮肉は、ほめ言葉をわざと使って反対の意味を伝えるのが定番のテクニックです。本当にほめるときも You're a gem! と使えるので、声のトーンで意味が変わる例として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
be gonna(going to)~で「~するつもり」。疑問詞 where と組み合わせて「どこで見つけるっていうの(見つかるわけない)」という反語になる。a gem like that=「そんな宝石みたいな物・人」。
SOUND発音のコツ
「ウェア・ユー・ガナ・ファインド・ア・ジェム・ライク・ザッ?」。are はほぼ聞こえない。gem は「ジェム」。
MINI TALKミニ会話
I want a job with high pay, no overtime, and a four-day week.
「高給で残業なしで週休3日の仕事がいいな。」Ha! Where are you gonna find a gem like that?
「あはは!そんな夢みたいな仕事、どこにあるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A cheap apartment near the station? Where are you gonna find a gem like that?
「駅の近くで安い部屋?そんな掘り出し物、どこにあるのよ。」 - 例2
This little café is a real gem.
「この小さなカフェは本当に隠れた名店だ。」 - 例3
Thanks for helping me move. You're a gem.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。本当にいい人だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, a girl can dream!「ちょっと、夢くらい見させてよ!」
VS似た表現との違い
- Good luck with that.Good luck with that. も皮肉で「無理だと思うけど頑張って」。gem を使うと「理想が高すぎる」と相手の願いの中身に突っ込む感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は仲の良い相手だけに。初対面の人に言うと、ただの嫌味に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where are you gonna find a gem like that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。