『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Remember who the real enemy is.の意味と使い方
本当の敵が誰なのか、忘れるな。
映画の宣伝コピー
SCENEどんな場面?
直訳「本当の敵が誰であるかを覚えておけ。」
こなれた訳本当の敵が誰なのか、忘れるな。
POINTここがツボ
戦いの舞台では、他の参加者は全員が倒すべき相手に見えます。でも、本当に戦うべき相手は誰なのか。目の前のライバルなのか、それとも、この残酷なゲームを作り、人々を苦しめている者たちなのか。この問いが、物語の結末に大きく関わってきます。who the real enemy is は「本当の敵が誰であるか」という名詞のかたまり。疑問文の Who is the real enemy? が文の中に入ると、主語と動詞の順番が普通の文と同じになります。この語順は、英語の試験にもよく出ます。
GRAMMARしくみ
Remember+疑問詞の節で「〜かを忘れるな」。who the real enemy is は間接疑問で、疑問文の語順 is the real enemy ではなく、the real enemy is の順になる。
SOUND発音のコツ
「リメンバー・フー・ザ・リアル・エネミー・イズ」。remember は mem を強く。real と enemy をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I'm so angry at my teammate for missing that pass.
「あのパスを外したチームメイトに本当に腹が立つ。」Hey, remember who the real enemy is. We play them next week.
「おい、本当の敵が誰か忘れるなよ。来週あいつらと試合だぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Remember who your real friends are.
「本当の友達が誰なのか、忘れないで。」 - 例2
Do you know where the station is?
「駅がどこにあるか知っていますか?」 - 例3
Don't get lost in the details. Look at the bigger picture.
「細かいことにとらわれないで。全体を見て。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't forget.「忘れないよ。」
- 返しWho is it, then?「じゃあ、誰なの?」
VS似た表現との違い
- Who is the real enemy?これは普通の疑問文で、答えを求める質問。Remember who the real enemy is. では文の一部になるので、語順が the real enemy is に変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember who the real enemy is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。