『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969
So long, dearieの意味と使い方
さよなら、あなた
ドーリー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「とても長く、いとしい人」
こなれた訳さよなら、あなた
POINTここがツボ
So long! は「じゃあね・さようなら」の、少し古風でくだけた別れのあいさつ。今のアメリカでも年配の人は使い、若い人が言うとちょっとレトロな感じがします。dearie は dear(いとしい人)に -ie を付けた、さらに甘ったるい呼びかけで、おばあさんや、皮肉を込めて言うときによく使われます。ドーリーは、本当は別れたくない相手に、わざと甘い呼びかけで「さよなら」と言う。強がりと皮肉が混ざった、大人の別れ方です。
GRAMMARしくみ
So long の由来ははっきりしないが、「(次に会うまで)長い間ね」のような別れの言葉として定着した。dearie は dear+-ie(親しみを表す語尾)。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ロング、ディアリー」。long をのばし、dearie は甘く、少し高い声で。
MINI TALKミニ会話
Fine, if you don't want my help, I'll go.
「いいよ、私の助けが要らないなら帰る。」So long, dearie!
「さよなら、あなた!」...You're supposed to stop me!
「…そこは引き止めるところでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
So long, everybody! See you next summer!
「じゃあね、みんな!また来年の夏に!」 - 例2
See you around! Good luck with your exams.
「またね!試験頑張って。」 - 例3
Take care, and say hi to your family.
「元気でね、家族によろしく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo long!「じゃあね!」
- 返しWait, don't go!「待って、行かないで!」
VS似た表現との違い
- Goodbye.最も普通の別れのあいさつで、しばらく会わない時や改まった場面向き。So long. は軽くて古風、人によっては懐かしさや芝居がかった響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dearie を目上の人や仕事相手に使うと、見下したように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
So long の語源には、ドイツ語やアラビア語など外国語のあいさつが由来とする説もあるが、確かなことは分かっていない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So long, dearie
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。