『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969
Before the parade passes byの意味と使い方
パレードが通り過ぎてしまう前に
ドーリー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「パレードがそばを通り過ぎる前に」
こなれた訳パレードが通り過ぎてしまう前に
POINTここがツボ
パレードは、人生の楽しいこと・輝く瞬間のたとえ。「パレードが通り過ぎてしまう前に、その中に飛び込もう」、つまり「人生を見送ってばかりいないで、もう一度参加しよう」という決意の言葉です。夫を亡くしてから、世の中を傍観してきたドーリーの、再出発の宣言。pass by は「通り過ぎる」で、Life is passing me by.(人生が素通りしていく)は、何もしないまま時が過ぎていく焦りを表す英語の決まった言い方です。
GRAMMARしくみ
before+文で「〜する前に」。後ろの文は未来のことでも現在形 passes。pass by は「(そばを)通り過ぎる」。
SOUND発音のコツ
「ビフォー・ザ・パレイド・パスィズ・バイ」。parade は後ろの rade を強く。passes by は「パスィズバイ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you suddenly taking dance lessons at sixty?
「60歳で突然ダンスを習い始めたのはなんで?」I want to join in before the parade passes by.
「人生のパレードが通り過ぎる前に、参加したいのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to learn the guitar before the parade passes by.
「人生が終わってしまう前に、ギターを習うんだ。」 - 例2
I don't want life to pass me by. I'm going to travel.
「人生をただ見送りたくない。旅に出るんだ。」 - 例3
Stop watching from the sidelines. Join the fun!
「外から見てないで、一緒に楽しもうよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you!「いいね、頑張って!」
- 返しCount me in!「私も乗った!」
VS似た表現との違い
- Seize the day.ラテン語の carpe diem から来た「今日を生きよ」という格言。before the parade passes by は、楽しいことが過ぎ去る前に、という時間の焦りと再出発の気持ちがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この曲は、ディズニーランド(カリフォルニア)のメインストリートで流れる曲の一つでもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Before the parade passes by
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! pass by (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pass by (~)((~のそばを)通り過ぎる;(時が)過ぎる;(機会が)見過ごされる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。