『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007

名ゼリフ

Look for a sign.の意味と使い方

しるしを探して。

ジェリー(ジェラルド・バトラー)

SCENEどんな場面?

ジェリーの手紙。仕事が嫌いなホリーに「僕が手伝う」と書き、続けてこの言葉を添える。

直訳「しるしを探せ」

こなれた訳しるしを探して。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sign は「看板・標識」のほか、「しるし・兆し・お告げ」という意味もあります。ジェリーは手紙で「しるしを探して。そうすれば何をすべきか分かるはず」と書きます。自分が本当にやりたいことが分からないホリーへの、謎めいたヒントです。このヒントが、物語の後半でホリーの新しい道につながっていきます。look for は「探す」。進路に迷っている人に「焦らず、きっかけを見逃さないで」と伝えたいときにも使える言葉です。

GRAMMARしくみ

look for+もの で「〜を探す」。find は「見つける(結果)」、look for は「探す(過程)」。sign は「合図・兆し」。

SOUND発音のコツ

「ルック・フォ・ア・サイン」。sign の g は発音しない。sign を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't decide which club to join.

「どの部活に入るか決められないよ。」
B:

Look for a sign. You'll know when you find it.

「しるしを探してみて。見つかったら分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not sure what to do next? Look for a sign.

    「次に何をすればいいか分からない?しるしを探してみて。」
  2. 例2

    I'm looking for my keys. Have you seen them?

    「鍵を探してるんだ。見なかった?」
  3. 例3

    It started raining as soon as we left. It's a sign!

    「出かけたとたんに雨。これはお告げだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat kind of sign?「どんなしるし?」
  • 返しOkay, I'll keep my eyes open.「分かった、気をつけて見ておく。」

VS似た表現との違い

  • Look for a sign.sign には「署名する」という動詞の意味もある。名詞の a sign は「看板・しるし」なので、冠詞 a が付く。
あわせて覚えたいIt's a sign! これはお告げだ!Follow your heart. 心の声に従って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look for a sign.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ