『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
We're already in our life.の意味と使い方
僕たちはもう、自分たちの人生の中にいるんだ。
ジェリー(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはすでに私たちの人生の中にいる」
こなれた訳僕たちはもう、自分たちの人生の中にいるんだ。
POINTここがツボ
「いつか人生が始まる」と思っているホリーに、ジェリーは「人生はもう始まっている。これがそうなんだ」と語りかけます。続けて You have to stop waiting.(待つのはもうやめなきゃ)。将来の計画ばかり気にして、今を楽しめていない人に響く言葉です。already は「もう・すでに」。英語の勉強も「完璧に話せるようになったら外国人と話そう」ではなく、話し始めた今がもう本番。そんなふうに受け取ることもできる、映画のテーマにつながる名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
already は be 動詞の後ろ、一般動詞の前に置く。in one's life で「〜の人生の中に」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・オールレディ・イン・アワ・ライフ」。already と life を強く。ゆっくり、言い聞かせるように。
MINI TALKミニ会話
I'll start enjoying life after I get into a good college.
「いい大学に入ったら、人生を楽しみ始めるんだ。」Why wait? We're already in our life.
「なんで待つの?人生はもう始まってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't wait for the perfect moment. We're already in our life.
「完璧なときを待たないで。私たちの人生はもう始まっているんだから。」 - 例2
Let's live in the moment.
「今を楽しもうよ。」 - 例3
This is it. This is our big chance.
「これだ。これが大きなチャンスだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's enjoy today.「その通りだね。今日を楽しもう。」
- 返しBut I need a plan.「でも計画が必要なんだよ。」
VS似た表現との違い
- Life is short.「人生は短い」。だから今を楽しめ、という意味で使う。We're already in our life. は「人生はもう始まっている」と、待つことをやめるよう促す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're already in our life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。