どんな場面?ジェリーが生前に用意した手紙が、一通ずつホリーのもとに届く。どの手紙も、最後は必ずこの言葉で終わる。
直訳「追伸、私はあなたを愛している」
こなれた訳追伸、愛してる。
POINTここがツボ
映画のタイトルにもなった、ジェリーの手紙の決まった結びの言葉です。P.S. は手紙の最後に付け足す「追伸」。本文で言い忘れたことを書く場所ですが、ジェリーはそこに毎回「愛してる」と書きます。本文では「バーで歌え」「ランプを買え」と、ちょっと無茶な指示をしておきながら、最後にさりげなく一番大事なことを書く。その照れくささと温かさが、この映画の魅力そのものです。英語の手紙やメッセージカードの最後に使えば、ぐっと気持ちが伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
See you next week! P.S. I love the photo you sent me.
「また来週ね!追伸、送ってくれた写真、すごく気に入ったよ。」 - 例2
Thanks for everything. P.S. Don't forget your umbrella!
「いろいろありがとう。追伸、傘を忘れないでね!」






12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ