『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
I'm not going anywhere.の意味と使い方
僕はどこにも行かないよ。
ジェリー(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどこへも行こうとしていない」
こなれた訳僕はどこにも行かないよ。
POINTここがツボ
「どこにも行かない」、つまり「ずっとそばにいる」と約束する言葉です。けんかのたびに「出て行けば?」と言ってしまうホリーに、ジェリーは「僕は君の父親とは違う」と続けます。不安なホリーを安心させようとする、優しくて誠実な一言。後の展開を知ってから見返すと、このセリフがいっそう胸に迫ります。友達や家族が不安なとき、「私はここにいるよ」と伝える表現として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
be going は「(これから)行くつもり」。not ... anywhere で「どこにも〜ない」。否定文では somewhere ではなく anywhere を使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ゴウイン・エニウェア」。going は「ゴウイン」。anywhere を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you leaving the team?
「チームをやめちゃうの?」No way. I'm not going anywhere.
「まさか。どこにも行かないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I'm not going anywhere. I'll be right here.
「心配しないで。どこにも行かないよ。ここにいるから。」 - 例2
I'm here for you if you need to talk.
「話したくなったら、いつでも聞くよ。」 - 例3
I didn't go anywhere last weekend.
「先週末はどこにも出かけなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束してくれる?」
- 返しI'm glad.「よかった。」
VS似た表現との違い
- I'll stay here.「ここに残る」と場所の話をする言い方。I'm not going anywhere. は「あなたを置いていかない」という気持ちの約束になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not going anywhere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。