I'll manage. I always have, I always will.の意味と使い方
なんとかなるさ。今までもそうだったし、これからもそうだ。
マックス・シューマッカー(ウィリアム・ホールデン)
SCENEどんな場面?

ダイアナとの関係に終止符を打とうとするマックス。「僕のことは心配いらない」と言い、彼女の方こそ心配だと告げる。
直訳「私はなんとかやる。私はいつもそうしてきたし、私はいつもそうするだろう」
こなれた訳なんとかなるさ。今までもそうだったし、これからもそうだ。
POINTここがツボ
manage は「(困難を)なんとかやっていく」。I'll manage. は「大丈夫、自分でなんとかするよ」という、心配してくれる相手への返事です。マックスは続けて I always have, I always will.(今までもそうしてきたし、これからもそうする)と、現在完了と未来をきれいに並べています。後ろの文は、それぞれ managed / manage が省略された形。人生の荒波をくぐってきた大人の、少し寂しくて、それでいて強がりな言葉です。日常では、I'll manage. だけで十分使えます。
GRAMMARしくみ
manage は目的語なしで「なんとかやっていく」。I always have (managed), I always will (manage). と、繰り返しを避けて動詞を省略している。現在完了(今まで)と will(これから)の対比。
SOUND発音のコツ
「アイル・マネッジ。アイ・オールウェイズ・ハヴ、アイ・オールウェイズ・ウィル」。manage は伸ばさない。have と will を対比。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can carry all those boxes?
「その箱、全部運べるの?」I'll manage.
「なんとかするよ。」Let me take one anyway.
「とにかく一つ持つよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about me. I'll manage.
「私のことは心配しないで。なんとかなるから。」 - 例2
It's my first time living alone, but I'll manage.
「一人暮らしは初めてだけど、なんとかなるよ。」 - 例3
I'll figure it out—I always do.
「なんとか方法を見つけるよ。いつもそうしてきたから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you will.「あなたならできるよ。」
- 返しCall me if you need help.「困ったら電話してね。」
VS似た表現との違い
- I'll be fine.「大丈夫」と状態を言う。I'll manage. は「大変だけど、自分の力でやりくりする」という、苦労を前提にした頼もしさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
manage を「管理する」とだけ覚えていると意味を取り違える。会話では「なんとかやる」の意味が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll manage. I always have, I always will.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。