『ネットワーク』Network · 1976

イディオム

That could just go through the roof.の意味と使い方

それは一気に大当たりするかもしれない。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ)

SCENEどんな場面?

ダイアナが上司ハケットに、怒りを叫ぶビールを「現代の預言者」として毎晩放送する番組の構想を熱く語る。

直訳「それはまさに屋根を突き抜けて行くかもしれない」

こなれた訳それは一気に大当たりするかもしれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go through the roof は「屋根を突き抜ける」=「(数字や値段が)急上昇する」。視聴率、売上、値段など、グラフがぐんと跳ね上がるイメージです。ダイアナは、ビールの番組が視聴率で大当たりすると確信して、こう言っています。面白いのは、同じ表現で「激怒する」の意味もあること。My mom went through the roof when she saw my grades.(成績を見て母がカンカンに怒った)。どちらも「勢いよく上に突き抜ける」イメージから来ています。

GRAMMARしくみ

go through ~ で「〜を突き抜ける」。the roof は「天井・上限」の比喩。could は「〜かもしれない」という可能性。just は「まさに・本当に」という強調。

SOUND発音のコツ

「ザット・クッド・ジャスト・ゴウ・スルー・ザ・ルーフ」。through the がつながって「スルーザ」。roof を強く、上に向かって言うように。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class video got 10,000 views overnight!

「クラスの動画、一晩で1万回再生された!」
B:

Wow, it went through the roof!

「わあ、一気に跳ね上がったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ticket prices went through the roof after the band became famous.

    「バンドが有名になってから、チケットの値段がはね上がった。」
  2. 例2

    The price of eggs has gone through the roof this year.

    「今年は卵の値段が急上昇している。」
  3. 例3

    Dad hit the roof when he saw the phone bill.

    「電話代の請求書を見て、父はカンカンに怒った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hope so!「そうなるといいね!」
  • 返しThat's crazy!「すごすぎる!」

VS似た表現との違い

  • skyrocket「急上昇する」という一語の動詞で、ニュースでよく使う。go through the roof は会話的で、勢いや驚きが伝わりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「激怒する」の意味もあるので、文脈で判断を。人が主語なら怒りの意味が多い。

あわせて覚えたいskyrocket 急上昇するhit the roof 激怒する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That could just go through the roof.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! go through ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go through ~((苦難など)を経験する;~をよく調べる;(法案などが)通過する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ