『ネットワーク』Network · 1976

イディオム

It's being handed to us on a plate.の意味と使い方

(チャンスが)皿に載って差し出されているのよ。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ)

SCENEどんな場面?

ビールの番組で視聴者が一晩で何千万人も増えたことを受け、ダイアナが「こんなチャンスは二度とない」とハケットを説得する。

直訳「それは皿の上で私たちに手渡されつつある」

こなれた訳(チャンスが)皿に載って差し出されているのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hand ~ on a plate(=on a silver platter)は「〜を(努力なしに)差し出す」。まるでお皿に料理を載せて出されるように、苦労せずにチャンスが手に入る、というイメージです。ダイアナは「こんな幸運が皿に載って目の前にあるのに、逃す手はない」と言っています。逆に、苦労なく何でも手に入る人を批判して Everything was handed to him on a silver platter.(彼は何でも銀の皿で与えられてきた)と言うこともあります。

GRAMMARしくみ

be being+過去分詞は進行形の受け身で「〜されつつある」。hand は動詞で「手渡す」。on a plate で「皿に載せて=簡単に」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ビーイング・ハンディッド・トゥ・アス・オン・ア・プレイト」。handed と plate を強く。on a はつながって「オナ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team's best player is sick today.

「相手チームのエースが今日は病気だって。」
B:

The win is being handed to us on a plate!

「勝利が向こうから転がり込んできた!」
A:

Don't get too confident.

「油断しないでよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This job offer was handed to me on a plate. I can't say no.

    「この仕事のオファーは、向こうから舞い込んできた。断れないよ。」
  2. 例2

    He never worked hard—everything was handed to him on a silver platter.

    「彼は努力したことがない。何でも苦労なく与えられてきた。」
  3. 例3

    This is a golden opportunity. Don't waste it.

    「これは絶好のチャンスだ。無駄にするな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's grab it!「つかみにいこう!」
  • 返しSounds too good to be true.「話がうますぎる気がする。」

VS似た表現との違い

  • on a silver platter「銀の皿に載せて」。意味はほぼ同じだが、甘やかされて育った人を批判するときに特によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって Everything was handed to you on a plate. と言うと、「苦労知らず」と責める意味になる。

あわせて覚えたいon a silver platter 銀の皿に載せて(苦労なしに)a golden opportunity 絶好のチャンス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's being handed to us on a plate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ