どんな場面?生放送で、ビールが視聴者に語りかける。世の中のひどさを並べ立てたあと、「今すぐ窓を開けて、顔を出して、こう叫べ」と呼びかける。
直訳「私は地獄と同じくらい怒っていて、もうこれを受け入れるつもりはない!」
こなれた訳もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!
POINTここがツボ
as mad as hell は「ものすごく怒っている」。mad はアメリカ英語で「怒っている」、as ~ as hell は「地獄のように〜」という強調です。take は「耐える・受け入れる」。「もう我慢しない!」という宣言です。映画では、この呼びかけに応えて、街中の人々が本当に窓から叫び始めます。怒りが一つのスローガンになって広がっていく、ぞっとするほど迫力のある場面。hell が入るので、学校では I'm so mad. で十分です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The printer jammed again! I'm not going to take this anymore!
「またプリンターが紙詰まり!もう我慢しないぞ!」 - 例2
I've had enough of this noise. I'm going to talk to the neighbors.
「この騒音はもうたくさん。お隣さんに話してくる。」





12フレーズ
11フレーズ