どんな場面?シーズン3(ゲスト:レスリー・アン・ウォーレン)。ゲストに「この番組でまともなのはあなただけね」と言われたカーミットが答えます。
直訳「私が、おかしくない?私が他の者たちを雇った」
こなれた訳僕がまともだって?他のみんなを雇ったのは僕だよ。
POINTここがツボ
爆発好きの芸人、空手チョップのブタ、すべり続けるクマ。マペット劇場はおかしな仲間でいっぱいです。その中で一人だけまじめに見えるカーミットですが、本人は「僕がまともなわけない。あの連中を雇ったのは僕なんだから」と答えます。自分をネタにする、見事な切り返しです。I hired the others の一言で「みんなを選んだ僕が一番おかしい」と伝える、英語らしい省略の効いたユーモアです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Me, the normal one? I'm friends with all of you!
「僕がまともだって?君たちみんなと友達なんだよ!」 - 例2
We need to hire more people for the summer.
「夏に向けて、もっと人を雇う必要がある。」




12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ