If at first you don't succeed, try, try again.
最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。
バーナード(ボブ・ニューハート)
S受験に出る! at firstどんな場面?アホウドリのオーヴィルの背中に乗って出発する前。バーナードが、飛行前のチェックリストを読み上げていく。
直訳「もし最初にあなたが成功しなければ、試せ、もう一度試せ」
こなれた訳最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。
POINTここがツボ
英語圏でとても有名なことわざで、「最初に成功しなくても、何度もやり直せ」という意味です。succeed は「成功する」。ところがこの場面、これがチェックリストの最後の項目として書いてあるのが笑いどころ。離陸の前に「失敗したらもう一回」と書いてあったら、乗る方は不安でいっぱいです。バーナードの心配そうな顔が目に浮かびます。勉強や部活でうまくいかないときに、自分や友達を励ます言葉として、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You fell off your bike? If at first you don't succeed, try, try again!
「自転車で転んだの?最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう!」 - 例2
Practice makes perfect, so keep going.
「練習すればうまくなるから、続けよう。」





12フレーズ
13フレーズ
11フレーズ