『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

日常会話

Come to think of it, there was.の意味と使い方

そういえば、あったな。

ルーファス(ジョン・マッキンタイア)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

「何か他に手がかりはないか、よく思い出して」とバーナードに頼まれたルーファスが、ふと思い出す。

直訳「それについて考えるようになると、あった」

こなれた訳そういえば、あったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come to think of it は「そういえば」「考えてみると」と、話している途中で何かを思い出したときに使う決まった言い方です。think of it は「それについて考える」。come to+動詞 で「〜するようになる」なので、「それについて考えてみたら」という意味になります。ルーファスのこの一言から、物語が大きく動き出します。日常でも、忘れ物や約束を急に思い出したときに、文の最初や最後に付けて使えます。

GRAMMARしくみ

Come to think of it は文の最初か最後に置き、カンマで区切る。there was は there was something else(他に何かがあった)の省略。

SOUND発音のコツ

「カム・トゥ・スィンク・オヴィッ、ゼア・ワズ」。of it がつながって「オヴィッ」。think を強く、思い出すように少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did anyone call while I was out?

「出かけてる間に誰か電話してきた?」
B:

No... oh, come to think of it, your grandma did.

「ううん…あ、そういえば、おばあちゃんからあった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come to think of it, I haven't eaten anything since breakfast.

    「そういえば、朝ごはんから何も食べてないや。」
  2. 例2

    Now that you mention it, the room does feel cold.

    「言われてみれば、部屋が確かに寒いね。」
  3. 例3

    That reminds me, I need to buy milk.

    「それで思い出した、牛乳買わなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば?」
  • 返しTell us!「教えて!」

VS似た表現との違い

  • That reminds me.相手の話をきっかけに何かを思い出したときに使う。Come to think of it は、自分で考えているうちに思い出したときに使う。
あわせて覚えたいNow that you mention it, ... 言われてみれば…That reminds me, ... それで思い出したけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come to think of it, there was.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Come to think of it, ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Come to think of it, ~.(そういえば~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ