Actually I think that was the same one.の意味と使い方
いや、今のはさっきと同じ牛だと思う。
ビル(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「実際は、私はあれが同じものだったと思う」
こなれた訳いや、今のはさっきと同じ牛だと思う。
POINTここがツボ
この映画で一番有名な「笑える場面」の締めの一言です。牛が空を飛ぶという異常事態なのに、二人は驚くどころか「今のは別の牛か、同じ牛か」を淡々と話している。この落ち着きぶりがおかしいのです。Actually は「実は・いや本当は」と相手の言ったことを軽く訂正するときの便利な言葉。日常では、友達の言い間違いや数え間違いを、角を立てずに直すときに Actually, I think ... の形がそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Actually で「実は」と訂正の合図を出し、I think でやわらげる二段構え。the same one の one は前に出た名詞(ここでは牛)を繰り返さないための代名詞。
SOUND発音のコツ
Actually は「アクチュアリ」と最初を強く。that was は「ザッワズ」。same を強く言うと訂正の意味がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
Look, another squirrel!
「見て、またリスだ!」Actually, I think that was the same one. It keeps running around the tree.
「いや、今のはさっきと同じリスだと思う。木の周りをぐるぐる回ってるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Actually, I think the meeting is on Thursday, not Friday.
「いや、会議は金曜じゃなくて木曜だと思うよ。」 - 例2
Actually, I think we've met before. At Ken's party?
「あの、前にお会いしたことがあると思うんです。ケンのパーティーで?」 - 例3
Actually, I think this one is cheaper.
「実は、こっちの方が安いと思うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, you're right!「あ、本当だ!」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- No, you're wrong.正面から否定するので強く聞こえる。Actually, I think ... は「私の考えでは」とやわらげるので、相手の顔をつぶさずに訂正できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Actually を連発すると「いちいち訂正する人」に見えることも。ここぞというときに一回だけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
空飛ぶ牛の場面は予告編にも使われ、映画の象徴になった。作中の CG の牛は、前年の映画『ジュマンジ』の CG のシマウマを元に作られたという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Actually I think that was the same one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。