I think we've seen enough.の意味と使い方
もう十分見たと思う。
ジョー(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは十分に見たと思う」
こなれた訳もう十分見たと思う。
POINTここがツボ
映画の最後の台詞です。ずっと空ばかり見て、竜巻のことしか頭になかったジョーが、初めて「空はもういい」と言う。視線の先にあるのは隣にいる人。言葉そのものはとても普通なのに、物語の全部を受け止めて意味が何倍にもふくらむ、すてきな締めくくりです。日常では「もう十分(見た・聞いた)」と話を切り上げるときに使えますが、言い方によっては「もううんざり」にも聞こえます。やわらかい笑顔で言いましょう。
GRAMMARしくみ
現在完了 have seen で「(今までに)見てきた」。enough は代名詞として「十分な量」。I think を前に付けて、言い切りをやわらげている。
SOUND発音のコツ
「アイスィンク・ウィヴスィーン・イナフ」。we've の ve は弱く、enough を最後にしっかり言う。
MINI TALKミニ会話
There's one more museum on our list.
「見るリストに、あと一つ博物館があるよ。」I think we've seen enough. My feet are killing me.
「もう十分見たと思う。足が痛くて死にそう。」Okay, ice cream instead?
「じゃあ代わりにアイス?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's go home. I think we've seen enough for one day.
「帰ろう。今日はもう十分見て回ったよ。」 - 例2
Turn off the TV. I think we've seen enough news for tonight.
「テレビ消して。今夜はもうニュースは十分。」 - 例3
I've heard enough. Let's make a decision.
「話はもう十分聞いた。決めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's go.「私も。行こう。」
- 返しJust five more minutes!「あと5分だけ!」
VS似た表現との違い
- I've had enough.have had enough は「もうたくさん、うんざり」という不満の言い方。I think we've seen enough は満足して終わりにする穏やかな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の発表や作品を見た直後に言うと「もういい、うんざり」と受け取られることも。場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think we've seen enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。