『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

日常会話

We are the weirdest herd I've ever seen.の意味と使い方

僕たちって、今まで見た中で一番変な群れだね。

シド(ジョン・レグイザモ)

SCENEどんな場面?

マンモス、ナマケモノ、サーベルタイガー、そして人間の赤ちゃん。シドがでこぼこな一行を見渡して、しみじみつぶやく場面。

直訳「私たちは、私が今までに見た中で一番奇妙な群れだ」

こなれた訳僕たちって、今まで見た中で一番変な群れだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

weirdest は weird(変な・奇妙な)の最上級。the +最上級+ I've ever seen で「今まで見た中で一番~」という、中学で習う大事な形です。weird は「変」でも、悪口というより「ユニーク」「ちょっと不思議」という親しみを込めて使われることも多い単語。We're a weird family, but I love us.(うちは変わった家族だけど大好き)のように使えます。発音は「ウィアード」。つづりも ie ではなく ei なので、テストで間違えやすい要注意単語です。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+I've ever+過去分詞 で「今まで~した中で一番…」。現在完了の経験用法と組み合わせる大事な形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・ザ・ウィアーディスト・ハード」。weirdest は「ウィアーディスト」。herd を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

A cat, a dog, and a parrot living together?

「猫と犬とオウムが一緒に暮らしてるの?」
B:

Yep. We're the weirdest family on the block!

「そう。この辺で一番変わった家族だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the best pizza I've ever eaten!

    「今まで食べた中で一番おいしいピザだ!」
  2. 例2

    That was the scariest movie I've ever watched.

    「あれは今まで観た中で一番怖い映画だった。」
  3. 例3

    We're a weird team, but we work well together.

    「私たちは変わったチームだけど、うまくやっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd I love it.「それがいいんだよ。」

VS似た表現との違い

  • strange「奇妙な」。少し硬めで、不安や違和感を含むことも。weird は会話でよく使い、親しみを込めて「ユニーク」の意味にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

weird のつづりは ei です。wierd(×)と書き間違えやすいので注意しましょう。

あわせて覚えたいodd 変わったone of a kind 唯一無二の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are the weirdest herd I've ever seen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ