『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964

イディオム

I wouldn't be seen dead in them.の意味と使い方

死んでもあんなの着たくないね。

ジョージ(ジョージ・ハリスン)

SCENEどんな場面?

ジョージは、若者向けの流行を作るテレビの仕掛け人に、新作シャツの感想を求められる。ジョージは見るなり、ばっさり切り捨てる。

直訳「私は、それらを着て死んだ状態で見られることさえないだろう」

こなれた訳死んでもあんなの着たくないね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I wouldn't be seen dead in ~ は「死んでも~を着ているところを見られたくない」、つまり「絶対に着たくない」という強い拒否の決まり文句です。続けてジョージは They're dead grotty.(超ダサい)と言います。dead はイギリスの俗語で「とても」、grotty は grotesque(グロテスクな)を縮めた若者言葉で「ダサい・ひどい」。英語版ウィキペディアによると、この映画の小説版は grotty という言葉が初めて活字になった本だそうです。

GRAMMARしくみ

wouldn't(~しないだろう)+be seen(見られる)+dead(死んでいても)+in ~(~を着て)。仮定の would で「たとえ死んでも」という強い気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥント・ビー・スィーン・デッド・イン・ゼム」。dead を一番強く。wouldn't be は「ウドゥンビ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to wear matching T-shirts to the festival?

「お祭りにおそろいのTシャツ着ていかない?」
B:

With a cartoon cat on it? I wouldn't be seen dead in that.

「アニメの猫の絵入り?死んでも着たくない。」
A:

Come on, it's cute!

「えー、かわいいのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pink boots? I wouldn't be seen dead in those!

    「ピンクのブーツ?死んでもはきたくない!」
  2. 例2

    That restaurant is dead good. You should try it.

    「あの店、超おいしいよ。行ってみて。」
  3. 例3

    My old room was a bit grotty.

    「昔の部屋はちょっとボロかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し"Grotty"?「グロッティ」?
  • 返しFine. More for me.「いいよ。じゃあ私が着る。」

VS似た表現との違い

  • I'd never wear that.「絶対着ない」という普通の言い方。I wouldn't be seen dead in ~ は「人に見られるのも嫌」という恥ずかしさまで込めた、大げさでユーモラスな表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dead(とても)や grotty は、イギリスのくだけた俗語。アメリカではあまり通じず、正式な場では使わない。

あわせて覚えたいgrotty ダサい・ひどい(イギリスの俗語)dead+形容詞 とても~(イギリスの俗語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't be seen dead in them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ