『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
Who's this Susan when she's at home?の意味と使い方
そのスーザンってのは、一体どこの誰だい?
ジョージ(ジョージ・ハリスン)
SCENEどんな場面?
直訳「このスーザンは、家にいるときは誰なの?」
こなれた訳そのスーザンってのは、一体どこの誰だい?
POINTここがツボ
Who's ~ when he's (she's) at home? は、イギリスの口語で「~って一体誰だよ」という、少しからかうような聞き方です。直訳すると「家にいるときの~は誰?」。大物のように話される人の名前を聞いて、「で、それは誰?」とからかうニュアンスがあります。今はやや古めかしい言い方で、普通は Who's Susan? や Who on earth is Susan? で十分。それでも、イギリスの古い映画やドラマではよく耳にする、味わいのある表現です。
GRAMMARしくみ
Who's(Who is)+人の名前+when she's at home? という決まった形。名前の前の this は「その(あなたが言った)」というくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ディス・スーザン・ウェン・シーズ・アット・ホウム?」。Susan と home を強く。わざとらしく、とぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
You have to meet Kenji. He's amazing!
「健二に会わなきゃ。すごいやつなんだ!」And who's this Kenji when he's at home?
「で、その健二ってのは一体誰なの?」My cousin! He's a pro gamer.
「いとこだよ!プロゲーマーなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who on earth is Mr. Tanaka? I've never heard of him.
「田中さんって一体誰?聞いたこともないよ。」 - 例2
I've never heard of that band.
「そのバンド、聞いたこともない。」 - 例3
Who on earth told you that?
「一体誰がそんなこと言ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly our resident teenager.「わが社の看板ティーンエイジャーさ。」
- 返しYou don't know her?「知らないの?」
VS似た表現との違い
- Who's Susan?普通に「スーザンって誰?」と聞く形。when she's at home を付けると、相手が大物のように話すその人を、少しばかにした響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古めかしく、からかう響きがあるので、初対面の人や目上の人の話には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's this Susan when she's at home?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。