『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
It's class, isn't it?の意味と使い方
最高でしょ?
エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは階級だよね?」
こなれた訳最高でしょ?
POINTここがツボ
class は北アイルランドやイギリスの口語で「最高・かっこいい」という形容詞。Class! だけでも「いいね!」の意味になり、作中では何度も聞こえてきます。エリンは手紙でやりとりしていたカーチャに「最高でしょ?」と得意げですが、カーチャは「ニュースで見た通り」と答えて、エリンの手紙を読んでいなかったことまで判明。期待と現実のずれが笑いを生む、留学生回の名場面です。友達の新しい服やスマホをほめるときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
名詞 class(質・格)が、口語で「一級品の→最高の」という形容詞として使われている。isn't it? は付加疑問で同意を求める。
SOUND発音のコツ
「イッツ・クラース、イズニット?」。イギリス・アイルランド式は class の a を長めに。isn't it はつながって「イズニット」。
MINI TALKミニ会話
We got front-row tickets!
「最前列のチケット取れたよ!」No way! That's class!
「うそ!最高じゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your new jacket is class!
「その新しいジャケット、最高じゃん!」 - 例2
The view from the castle is brilliant.
「お城からの景色は最高だよ。」 - 例3
She always looks classy.
「彼女はいつも上品だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it's class!「うん、最高!」
- 返しIt's... interesting.「まあ…面白いね。」
VS似た表現との違い
- classy標準英語の「上品な・品のある」。class は方言的な口語で、もっと単純に「最高!」とテンションが上がった感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは class を「最高」の意味ではあまり使いません。通じないこともあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's class, isn't it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。