『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』Derry Girls · 2018
I'm not being individual on my own!の意味と使い方
私一人だけ個性的になるなんて嫌!
クレア(ニコラ・コクラン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一人で個性的であるつもりはない!」
こなれた訳私一人だけ個性的になるなんて嫌!
POINTここがツボ
「個性的になろう」とみんなで決めたのに、一人だけ目立つのは怖い――矛盾だらけの本音が爆発した一言です。individual は「個人の・個性的な」。on my own は「一人で」。クレアはそう言って、すぐにジャケットを脱いでしまいます。「みんなと同じ」でいたい気持ちと「自分らしさ」の間で揺れる10代のあるあるが、たった一文に凝縮されていて、日本の中高生にもよく分かるはず。英語の進行形 I'm not being 〜 が「〜な振る舞いをしない」という意味になる点も面白いところです。
GRAMMARしくみ
be being+形容詞は「(一時的に)〜に振る舞っている」。否定の I'm not being 〜 は「〜な振る舞いはしない」という宣言になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ビーイング・インディヴィジュアル・オン・マイ・オウン」。individual は vi を強く、own で声を張り上げる。
MINI TALKミニ会話
Why aren't you wearing the funny hat? We all agreed!
「なんであの面白い帽子かぶってないの?みんなで決めたのに!」Nobody else did! I'm not standing out on my own!
「誰もかぶってないじゃん!一人だけ目立つのは嫌!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not wearing a costume to the party on my own!
「パーティーに一人だけ仮装していくなんて嫌だよ!」 - 例2
She lives on her own in Tokyo.
「彼女は東京で一人暮らしをしている。」 - 例3
Bright colors really stand out.
「明るい色は本当に目立つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you look great!「でも似合ってるよ!」
- 返しSorry, my mum wouldn't let me.「ごめん、ママがだめって。」
VS似た表現との違い
- alonealone も「一人で」だが、寂しさを含むことがある。on my own は「自力で・自分だけで」という中立的な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not being individual on my own!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Derry Girls』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。