『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993

イディオム

I run a much tighter ship.の意味と使い方

私のやり方は、ずっと厳しいわよ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

宿題より先にテレビを見ようとする子どもたちに、ミセス・ダウトファイアは「これからは私のやり方に従ってもらう」と宣言します。

直訳「私はずっときつく締まった船を走らせる」

こなれた訳私のやり方は、ずっと厳しいわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run a tight ship は「(組織や家を)きちんと厳しく管理する」というイディオムです。もとは船の言葉で、ロープがぴんと張られ、乗組員がきびきび働く船のイメージ。直前に loosey-goosey(ゆるゆる、だらしない)という楽しい言葉を使い、「今まではゆるかったでしょうけど、私はもっと厳しいの」と対比させています。家庭、部活、会社など、ルールをしっかり守らせる人を表すのに使えます。

GRAMMARしくみ

run は「運営する、管理する」。tight は「きつい、引き締まった」。much tighter は比較級を much で強めた形で、「ずっと厳しい」。比べる相手(今までのやり方)が前提になっています。

SOUND発音のコツ

tighter ship は「タイターシップ」。much を強く、少し得意げに。loosey-goosey は「ルースィグースィ」と弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Your mom makes you do homework before dinner?

「お母さん、夕食前に宿題させるの?」
B:

Yep. She runs a tight ship.

「うん。うちはきっちりしてるんだ。」
A:

Mine doesn't even check.

「うちなんて確認すらしないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our coach runs a tight ship. Nobody is ever late to practice.

    「うちのコーチは管理が厳しい。練習に遅刻する人は一人もいない。」
  2. 例2

    The new manager runs a tight ship.

    「新しい店長は仕事にとても厳しい。」
  3. 例3

    Things were pretty loosey-goosey before she came.

    「彼女が来る前は、かなりゆるゆるだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds strict!「厳しそう!」
  • 返しThat's probably a good thing.「たぶんそれは良いことだよ。」

VS似た表現との違い

  • strict「厳しい」の一般的な形容詞。run a tight ship は、組織や場をうまく管理している、という肯定的な意味合いも含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ship を本物の船の意味で受け取らないように。run a ship だけでは「船を運航する」です。

あわせて覚えたいloosey-goosey ゆるゆるの、いい加減なby the book 規則通りに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I run a much tighter ship.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ