『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
That ship already sailed, Clark.の意味と使い方
そんな心配はもう手遅れだよ、クラーク。
ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「その船はもう出航した、クラーク」
こなれた訳そんな心配はもう手遅れだよ、クラーク。
POINTここがツボ
That ship has sailed. は「その船はもう出航した」、つまり「その機会はもう過ぎた・今さら手遅れだ」という意味のイディオムです。ルーが「変な人だと思われるかも」と心配すると、ウィルは「その船はもう出たよ」、つまり「君が変なのはとっくに知ってる」と、からかいながら答えます。皮肉に聞こえて、実は「どんな君でも受け止める」という親しみがこもった一言です。チャンスを逃したときの、ちょっと悲しい場面でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
That ship has sailed. が基本の形。ウィルは has を省いた口語の言い方をしている。「その機会はもう過ぎた」というたとえ。
SOUND発音のコツ
「ザット・シップ・オールレディ・セイルド、クラーク」。ship と sailed を強く。少しにやりとしながら言う。
MINI TALKミニ会話
If I sing in front of you, you'll think I'm weird.
「あなたの前で歌ったら、変だと思われちゃう。」That ship already sailed.
「それはもう手遅れだよ。」Hey!
「ちょっと!」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to buy those concert tickets, but that ship has sailed. They're sold out.
「あのコンサートのチケット欲しかったけど、もう手遅れ。売り切れだって。」 - 例2
I missed the boat on that sale.
「そのセール、逃しちゃった。」 - 例3
You want to say sorry now? That ship has sailed.
「今さら謝りたいって?もう遅いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うわね。」
- 返しHey!「ちょっと!」
VS似た表現との違い
- miss the boatmiss the boat は「チャンスを逃す」と、乗り遅れた側の視点で言う。That ship has sailed. は「機会そのものがもう去った」と状況を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That ship already sailed, Clark.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。