『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
Yes, I paid him.の意味と使い方
ええ、お金を払って書いてもらいました。
ルー・クラーク(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、私は彼に支払いました」
こなれた訳ええ、お金を払って書いてもらいました。
POINTここがツボ
面接官のカミラが「前の雇い主によると、あなたは温かく、おしゃべりで、周りを明るくする、可能性あふれる人だそうね」と言うと、ルーは「ええ、お金を払いましたから」と返します。もちろん冗談ですが、カミラはにこりともせず、気まずい空気が流れます。緊張したときに、つい余計な冗談を言ってしまうルーの人柄がよく分かる場面です。英語圏では、ほめられたときにこうした冗談で照れ隠しをすることがよくあります。ただし、面接での冗談は相手を選びましょう。
GRAMMARしくみ
pay+人 で「人にお金を払う」。ほめ言葉は本当ではなく、お金で買ったものだ、という冗談。過去形 paid で「(もう)払った」。
SOUND発音のコツ
「イェス、アイ・ペイド・ヒム」。paid him がつながって「ペイディム」。最後に照れ笑いを付けると自然。
MINI TALKミニ会話
Your teacher says you're the best student in the class.
「先生が、あなたはクラスで一番の生徒だって。」Yes, I paid her.
「ええ、お金を払ったからね。」Ha! I knew it.
「はは!やっぱりね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your mom says you're a great cook. — Yes, I paid her.
「お母さんが、あなたは料理上手だって。――ええ、お金を払って言ってもらったの。」 - 例2
Thank you, I'm flattered.
「ありがとう、光栄です。」 - 例3
My friend paid for my lunch.
「友達がお昼をおごってくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm joking. Obviously.「冗談です、もちろん。」
- 返し…I see.「…そうですか(冷たく)。」
VS似た表現との違い
- Thank you.ほめられたときの基本の返事。Yes, I paid him. は冗談で照れ隠しをする言い方で、場の空気を読む必要がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
就職の面接など、改まった場面での冗談は、相手によっては不まじめだと思われる。ルーの場面のように、気まずくなることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, I paid him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。