『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
Tell me something good.の意味と使い方
何か、いい話を聞かせて。
ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に何か良いことを話して」
こなれた訳何か、いい話を聞かせて。
POINTここがツボ
つらいときに「何か楽しい話をして」と頼む、シンプルだけれど心に残る一言です。ルーは「それ、私が小さいころ父に言ってたの!」と驚き、悪い夢を見たときに父が歌ってくれた、変な歌の話をします。このやりとりは、映画の後半でもう一度、とても大切な場面で繰り返されます。Tell me 〜 は「〜を話して」。Tell me about your day.(今日のことを話して)のように、相手の話を聞きたいときにいつでも使える形です。
GRAMMARしくみ
tell+人+もの で「人に〜を話す」。something good は「何かいいこと」。形容詞は something の後ろに置く。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・サムスィング・グッド」。good をやさしく、少し伸ばして。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired of studying.
「勉強に疲れちゃった。」Tell me something good, then. What made you smile today?
「じゃあ、何かいい話をして。今日笑ったことは?」Well… my dog learned a new trick.
「えっと…犬が新しい芸を覚えたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I had a terrible day. Tell me something good.
「今日は最悪な日だった。何かいい話を聞かせて。」 - 例2
Tell me something interesting.
「何か面白い話をして。」 - 例3
Is there anything good on TV?
「テレビで何か面白いのやってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Here's a good one.「いいよ。とっておきがあるの。」
- 返しLet me think…「えっと…」
VS似た表現との違い
- Tell me a good thing.文法的には通じるが不自然。英語では something good のように、something の後ろに形容詞を置くのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me something good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。