『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
He fancies you. — He needs glasses.の意味と使い方
彼、君に気があるよ。――じゃあ、眼鏡が必要ね。
ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)、ルー
SCENEどんな場面?
直訳「彼はあなたを好む。――彼は眼鏡を必要としている」
こなれた訳彼、君に気があるよ。――じゃあ、眼鏡が必要ね。
POINTここがツボ
fancy は、イギリス英語で「(異性として)好きだ・気がある」という意味のくだけた言い方です。アメリカ英語なら He likes you. や He has a crush on you. と言うところ。ウィルの「彼、君に気があるよ」に、ルーは「眼鏡が必要ね(=目が悪いんじゃない?)」と自分を下げて返します。するとウィルは「そういうことはやめろ。君はきれいだ」と、まっすぐに言います。自信のないルーと、それを見逃さないウィル。二人の関係がよく表れた会話です。
GRAMMARしくみ
fancy+人 で「人に気がある」(イギリス英語)。He needs glasses. は「目が悪いに違いない」という冗談で、自分の魅力を否定している。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ファンスィーズ・ユー。――ヒー・ニーズ・グラスィズ」。fancies の「ファン」を強く。二つ目の文は照れたように早口で。
MINI TALKミニ会話
That boy fancies you.
「あの男の子、君に気があるよ。」He needs glasses.
「眼鏡が必要ね。」Don't do that. You look great.
「そういうのやめなよ。すごくすてきだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think Ken fancies you. He keeps looking over here.
「ケン、君に気があると思うよ。ずっとこっちを見てる。」 - 例2
Do you fancy going to the cinema?
「映画を見に行きたい気分?」 - 例3
She has a crush on her classmate.
「彼女はクラスメートに片思いしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't do that. You look beautiful.「そういうのはやめろ。君はきれいだ。」
- 返しNo way!「まさか!」
VS似た表現との違い
- He likes you.アメリカでもイギリスでも通じる「彼は君が好き」。fancy は特にイギリスでよく使われる、くだけた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fancy には「〜したい気分だ」という意味もあり、Do you fancy a cup of tea?(紅茶はいかが?)は、イギリスの日常でよく聞く誘い文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He fancies you. — He needs glasses.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。