『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002
He fancies you.の意味と使い方
彼、あなたのことが好きなんだよ。
マーカス(ニコラス・ホルト)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はあなたを空想する」
こなれた訳彼、あなたのことが好きなんだよ。
POINTここがツボ
fancy はイギリス英語で「(異性として)好き・気になる」というとてもよく使う言葉。アメリカ英語なら He likes you. や He has a crush on you. にあたります。fancy には他に「〜したい気分だ」という意味もあり、Fancy a cup of tea?(お茶でもどう?)はイギリスの定番フレーズ。マーカスはまったく悪気なく、大人の駆け引きを一言で台無しにしてしまいます。子どもの正直さが大人を慌てさせる、この映画らしい笑いの場面です。
GRAMMARしくみ
fancy はもともと fantasy(空想)と同じ語源で、「心に思い描く→好む」と意味が広がった。動詞として fancy+人、fancy+名詞/-ing で使う。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ファンシーズ・ユー」。fan を強く、a は口を横に開いた「ア」。
MINI TALKミニ会話
Why does Ken always sit next to you?
「なんでケンっていつも君の隣に座るの?」No idea.
「知らない。」Come on. He obviously fancies you.
「もう。どう見てもあなたのことが好きでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think Tom fancies you. He keeps looking over here.
「トム、あなたのこと好きだと思うよ。ずっとこっち見てるもん。」 - 例2
Fancy a coffee after class?
「授業の後、コーヒーでもどう?」 - 例3
I don't fancy going out in this rain.
「この雨の中、出かける気分じゃないな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way! Really?「うそ!本当に?」
- 返しStop it!「やめてよ!」
VS似た表現との違い
- He likes you.アメリカでもイギリスでも通じる一般的な言い方。fancy はイギリスらしく、少しくだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人には fancy が「高級な・おしゃれな」の意味に聞こえて伝わりにくいことも。イギリス英語の言葉として覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He fancies you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。