『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002

イディオム

Don't beat about the bush.の意味と使い方

遠回しな言い方をするなよ。

ウィル(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

「お母さんも連れて行くならいいよ。うちはお金がないから、安い所か、おごってね」と言うマーカスに、ウィルが皮肉で返す。

直訳「やぶの周りをたたくな」

こなれた訳遠回しな言い方をするなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

beat about the bush は「やぶの周りをたたく」。昔の狩りで、獲物を追い出すために、やぶの周りをたたいていたことから「核心に触れずに遠回しに言う」という意味になりました。ウィルの Don't beat about the bush, Marcus. は、実はあまりにストレートなマーカスへの皮肉。「遠慮なんかしなくていいよ(もう十分してないけど)」というわけです。アメリカ英語では beat around the bush と言います。

GRAMMARしくみ

beat about(イギリス)/beat around(アメリカ)the bush で「遠回しに言う」。否定の命令文 Don't〜 で使うのが一番多い。

SOUND発音のコツ

「ドン・ビート・アバウッ・ザ・ブッシュ」。beat about はつながって「ビーラバウッ」に近くなることも。bush の u は短い「ウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, um, I was wondering... if maybe, you know...

「それで、えーと、もしかしたら、その…」
B:

Don't beat around the bush. What do you need?

「遠回しに言わないで。何が要るの?」
A:

Can I borrow your bike?

「自転車借りてもいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't beat about the bush. Just tell me what happened.

    「遠回しに言わないで。何があったのかはっきり言って。」
  2. 例2

    Let's not beat around the bush. The project is behind schedule.

    「遠回しな話はやめよう。プロジェクトが遅れている。」
  3. 例3

    She never beats about the bush. She says exactly what she thinks.

    「彼女は決して遠回しに言わない。思ったことをそのまま言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here it is.「分かった、じゃあ言うね。」
  • 返しWhy should I?「なんでそうする必要があるの?」(マーカス風)

VS似た表現との違い

  • get to the point「要点に入る」で、話が長い相手に使う。beat around the bush は言いにくくて遠回しになっている相手に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスでは about、アメリカでは around が普通。どちらも通じるが、混ぜて覚えないように。

あわせて覚えたいget to the point 要点を言うSpit it out. さっさと言っちゃいなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't beat about the bush.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ