『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002
Was I frightened? I was petrified.の意味と使い方
怖かったかって?恐怖で固まってたよ。
ウィル(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は怖がらされていたか?私は石化させられていた」
こなれた訳怖かったかって?恐怖で固まってたよ。
POINTここがツボ
frightened は「怖がっている」、petrified は「恐怖で石のように固まった」。petrify はもともと「石にする」という意味で、化石(petrified wood)にも使われる言葉です。ウィルは「怖かったか?」と自分に問い、「怖いなんてもんじゃない、石になってた」と一段上の言葉で答えます。英語では、このように自問自答で程度を一段上げるのが、話を面白くする定番のテクニック。Was it good? It was amazing. のように、自分の体験談で使ってみてください。
GRAMMARしくみ
frighten(怖がらせる)、petrify(石にする)の過去分詞で「怖がらされた→怖い」という気持ちを表す。自問自答で、弱い言葉から強い言葉へ段階を上げている。
SOUND発音のコツ
「ワズ・アイ・フライトゥンド?アイ・ワズ・ペトリファイド」。frightened の gh は発音しない。pe を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your first speech?
「初めてのスピーチどうだった?」Was I nervous? I was petrified. My hands were shaking.
「緊張したかって?恐怖で固まってたよ。手が震えてた。」But you did it!
「でもやり遂げたじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Was I nervous? I was terrified.
「緊張したかって?震え上がってたよ。」 - 例2
Was it cold? It was freezing.
「寒かったかって?凍えそうだったよ。」 - 例3
I'm petrified of spiders.
「クモが怖くてたまらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you did it!「でもやり遂げたじゃん!」
- 返しI would be too.「僕だってそうなるよ。」
VS似た表現との違い
- scared一番普通の「怖い」。frightened は少しかしこまった言い方、petrified は体が動かないほどの恐怖。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面でマーカスとウィルが歌うのは、ロバータ・フラックで有名な曲「Killing Me Softly with His Song」。ウィルの心の声はこの曲名をもじっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Was I frightened? I was petrified.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。