『マイ・エレメント』Elemental · 2023

日常会話

I'm a mess.の意味と使い方

私、ボロボロだよね。

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス)

SCENEどんな場面?

家族のことで泣いてしまったエンバーが、恥ずかしそうにつぶやく場面。ウェイドは「もっときれいに見える」と返します。

直訳「私は散らかった状態だ」

こなれた訳私、ボロボロだよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mess は「散らかった状態・めちゃくちゃ」。My room is a mess.(部屋が散らかってる)のように物にも使いますが、I'm a mess. と人に使うと「心も見た目もボロボロ・ぐちゃぐちゃ」という意味になります。泣いたあとや、徹夜明け、失恋したときなどによく使う表現です。hot mess(めちゃくちゃな状態の人)というくだけた言い方もあります。

GRAMMARしくみ

mess は「めちゃくちゃな状態」という名詞。a mess で、人の見た目や気持ちがぐちゃぐちゃな状態を表す。

SOUND発音のコツ

「アイマメス」。I'm a がつながって「アイマ」。mess は短く「メス」、強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just cried through the whole movie. I'm a mess.

「映画の間ずっと泣いてた。ボロボロだよ。」
B:

You look fine. Here's a tissue.

「大丈夫だよ。はい、ティッシュ。」
A:

Thanks.

「ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't sleep at all last night. I'm a mess.

    「昨日の夜、全然眠れなかったんだ。ボロボロだよ。」
  2. 例2

    My room is a mess.

    「部屋が散らかってる。」
  3. 例3

    What a mess!

    「なんて散らかりよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you look fine.「ううん、大丈夫に見えるよ。」
  • 返しHere, take a tissue.「はい、ティッシュ。」

VS似た表現との違い

  • I'm a wreck.「ボロボロだ」。疲れ切っている感じがさらに強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You're a mess. と言うと、相手を見下しているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいWhat a mess! なんて散らかりよう!fall apart 精神的に参る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a mess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ