『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

イディオム

Next time you can clean up your own mess.の意味と使い方

次は、自分の後始末は自分でして。

アリー(レディー・ガガ)

Lv.3 高校標準恋愛ケンカ・言い返しイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

酒に溺れて問題を起こすジャックに、アリーが「もうこんなことはしない、もう探しに行かない」と突き放す場面。

直訳「次の時、あなたはあなた自身の散らかりを掃除できる」

こなれた訳次は、自分の後始末は自分でして。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

clean up one's mess は文字どおり「散らかしたものを片付ける」ですが、そこから「自分が起こした問題の後始末をする」という意味でもよく使われます。Clean up your own mess. は「自分のことは自分で責任を取れ」という強いメッセージ。can は「~できる」ですが、ここでは「(次は)自分でやれば」と突き放す響きになっています。大好きな人を何度も助けてきたアリーの、怒りと悲しみが込められた言葉。ジャックの依存の問題が、二人の関係を揺さぶり始めていることが伝わります。

GRAMMARしくみ

clean up=片付ける。one's own mess=自分自身が起こした問題。Next time を文頭に置いて「次は」と強調。

SOUND発音のコツ

clean up は「クリーナップ」とつながる。own を強く言うと「自分で」が強調される。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you tell the teacher I was sick yesterday?

「昨日具合が悪かったって、先生に言ってくれない?」
B:

No way. You skipped class. Clean up your own mess.

「いやだよ。サボったのは君でしょ。自分で何とかして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not doing your homework again. Clean up your own mess.

    「もう宿題は手伝わない。自分の責任は自分で取って。」
  2. 例2

    Who's going to clean up this mess?

    「この散らかり、誰が片付けるの?」
  3. 例3

    Sorry about the mess. I'll fix it.

    「迷惑かけてごめん。何とかする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I deserve that.「分かった、言われて当然だね。」

VS似た表現との違い

  • Take responsibility.Take responsibility は「責任を取れ」というかたい言い方。Clean up your own mess は具体的なイメージがあり、感情のこもった口語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令の形で言うとかなりきつい。本気で怒っているとき以外は使わない。

あわせて覚えたいmake a mess 散らかす・問題を起こすI won't come and find you. もう探しに行かない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Next time you can clean up your own mess.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! clean up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 clean up ~(~をきれいに片付ける;~を一掃する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ