『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

イディオム

Well, good, we're on the same page.の意味と使い方

よかった、同じ気持ちだね。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

「誰にでもこんな気持ちになるわけじゃない」と打ち明けるアリーに、ジャックが返す言葉。

直訳「ええと、よい、私たちは同じページの上にいる」

こなれた訳よかった、同じ気持ちだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the same page は「同じページを読んでいる」→「考えや認識が一致している」という意味の、とてもよく使われるイディオムです。ビジネスの会議で Let's make sure we're all on the same page.(みんなの認識を合わせておこう)のように使うのが定番。この場面では恋人同士の気持ちが「一致している」ことに使われ、会議用の言葉を恋愛に使うちょっとした照れ隠しのおかしさもあります。逆は We're not on the same page. です。

GRAMMARしくみ

be on the same page=考えが一致している。Well, good, は「ああ、それはよかった」というつなぎの言葉。

SOUND発音のコツ

on the same page は「オンザセイムペイジ」。same と page を強めに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I think we should take a break from studying.

「勉強、ちょっと休憩したほうがいいと思う。」
B:

Same here. Good, we're on the same page.

「私も。よかった、同じ考えだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before we start, let's make sure we're all on the same page.

    「始める前に、全員の認識を合わせておこう。」
  2. 例2

    I'm glad we're on the same page about the trip.

    「旅行について同じ考えでよかった。」
  3. 例3

    My parents and I are never on the same page.

    「うちの親と私は、いつも意見が合わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally.「完全にね。」

VS似た表現との違い

  • agreeagree は「賛成する」という意見の一致。on the same page は意見だけでなく、状況の理解や気持ち、計画の認識がそろっていることを広く表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on the same paper や in the same page とは言わない。

あわせて覚えたいSame here. 私もI don't feel this way about everybody. 誰にでもこんな気持ちになるわけじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, good, we're on the same page.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on the same page

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the same page(同じ認識で;考えが一致して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ