『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013

イディオム

We're on the same page.の意味と使い方

私たち、考えが一致してるの。

エイミー(メリッサ・フメロ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。「署長は君のことが嫌いみたいだ」とジェイクにからかわれたエイミーが、小声で強がって否定します。

直訳「私たちは同じページの上にいる」

こなれた訳私たち、考えが一致してるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be on the same page は「同じページを見ている」、つまり「考えや理解が一致している」という意味で、職場で特によく使われる表現です。会議の最後に「Are we all on the same page?(みんな認識は合ってる?)」と確認するのは定番。この場面のエイミーは、署長に気に入られたい一心で「私たちは分かり合えている」と言い張りますが、直後にその署長から注意されてしまうのがお約束の展開です。

GRAMMARしくみ

be on the same page で「同じ考え・理解を共有している」。反対は be on different pages や not on the same page。

SOUND発音のコツ

on the same page →「オンザセイムペイジ」。same と page を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

So the deadline is Friday, and Ken does the slides?

「じゃあ締め切りは金曜で、スライドはケンが担当ね?」
B:

Yes. Good, we're on the same page.

「うん。よし、認識は一致してるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before we start, let's make sure we're on the same page.

    「始める前に、認識がずれていないか確認しよう。」
  2. 例2

    My parents and I don't always see eye to eye.

    「両親と私はいつも意見が合うわけではない。」
  3. 例3

    I think we're not on the same page about the budget.

    「予算について、認識がずれていると思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, let's get started.「よし、始めよう。」
  • 返しAre we, though?「本当にそう?」

VS似た表現との違い

  • We agree.「意見が同じ」とそのまま言う形。on the same page は計画や状況の理解がそろっていることに重点がある。
あわせて覚えたいAre we on the same page? 認識は合ってる?see eye to eye 意見が一致する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're on the same page.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on the same page

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the same page(同じ認識で;考えが一致して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ