『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013

日常会話

Sit tight.の意味と使い方

そのまま待ってて。

ジェイク(アンディ・サムバーグ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。お店が火事にあって落ち込む馴染みのピザ屋の店主に、ジェイクが「必ず解決する」と約束します。

直訳「きつく座れ」

こなれた訳そのまま待ってて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sit tight は「しっかり座っている」から転じて、「動かずにそのまま待っていて」「じっと我慢して」という意味。問題を解決する側の人が、相手を安心させるときによく使います。この場面のジェイクは、ピザにうるさい相棒ボイルが「ピザ用のよだれかけを取りに家に寄りたい」と言うのを止めて、店主に頼もしく声をかけます。待ち合わせで遅れそうなとき、電話口で人を待たせるときにも便利です。

GRAMMARしくみ

sit(座る)+tight(しっかりと)で「その場を動かずに待つ」。命令文で、相手を安心させるために使うことが多い。

SOUND発音のコツ

Sit tight →「スィッタイト」。sit の t はほとんど聞こえず、tight につながる。

MINI TALKミニ会話

A:

My bike has a flat tire. I'm stuck at the park.

「自転車がパンクして、公園で動けないの。」
B:

Sit tight. I'll come pick you up.

「そのまま待ってて。迎えに行くから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sit tight. I'll be there in ten minutes.

    「そのまま待ってて。10分で着くから。」
  2. 例2

    Hang in there. The exams are almost over.

    「頑張って。試験はもうすぐ終わるよ。」
  3. 例3

    Hold on, let me check.

    「ちょっと待って、確認するね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I'll wait here.「ありがとう、ここで待ってる。」
  • 返しPlease hurry!「急いでね!」

VS似た表現との違い

  • Wait here.「ここで待って」とそのまま指示する言い方。Sit tight. は「心配しないで、こっちで何とかする」という安心感がある。
あわせて覚えたいHang in there. 頑張って、もう少しの辛抱だよHold on. ちょっと待って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sit tight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ