『ファーゴ』Fargo · 1996

日常会話

I'm just doing my job here.の意味と使い方

私は仕事をしているだけです。

マージ(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

いらだつジェリーに「つっけんどんにしないで」と注意したあと、マージはこう付け加える。あくまで冷静に、自分の立場を伝える一言。

直訳「私はここで、ただ自分の仕事をしているだけです」

こなれた訳私は仕事をしているだけです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「個人的な恨みではなく、仕事としてやるべきことをしているだけ」と伝える、職業人の定番フレーズです。警察官、店員、審判、受付の人など、相手に嫌がられることをしなければならない立場の人がよく使います。just が「ただ〜しているだけ」と、悪気がないことを強調しています。日常では、注意した相手に逆ギレされたときや、ルールを伝えなければならないときに。I'm only doing my job. とも言えます。

GRAMMARしくみ

現在進行形 I'm doing で「今まさに〜している」。just は「ただ〜だけ」と範囲を限定し、言いわけや弁明の響きを作る。文末の here は「この場で」と軽く添えている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・ドゥーイン・マイ・ジョブ・ヒア」。just の t は落ちる。job を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you checking my bag? Do I look like a thief?

「なんでカバンを調べるの?泥棒に見える?」
B:

Not at all, sir. I'm just doing my job.

「とんでもありません。仕事ですので。」
A:

Fine, fine. Go ahead.

「分かった分かった。どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't let you in without a ticket. I'm just doing my job.

    「すみません、チケットがないと入れられないんです。仕事なので。」
  2. 例2

    Don't be mad at the referee. He's just doing his job.

    「審判に怒るなよ。仕事してるだけなんだから。」
  3. 例3

    I'm sorry to wake you, but I'm just doing my job.

    「起こしてすみません、でもこれも仕事なので。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand. Sorry.「分かりました。すみません。」
  • 返しI know, I know.「分かってますって。」

VS似た表現との違い

  • It's nothing personal.「あなた個人への感情ではない」と気持ちの面を説明する言い方。I'm just doing my job は「仕事だから」と立場を説明する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分のミスを言いわけするときに使うと、責任逃れに聞こえる。正当な仕事をしているときだけに。

あわせて覚えたいIt's nothing personal. 個人的な感情じゃないんですRules are rules. 決まりは決まりですから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just doing my job here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ