『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
Is that a fair assessment?の意味と使い方
その見方で合ってるかな?
トレント(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは公平な評価ですか?」
こなれた訳その見方で合ってるかな?
POINTここがツボ
assessment は「評価・判断」。Is that a fair assessment? は「私の見方は公平かな?」と、相手に確認する、会議や面談でよく使う大人の言い方です。本来は、自分の意見を押しつけないための、丁寧で公平な確認の言葉。ところがトレントは、一方的に少年の欠点を並べたあとで、反論しにくい形でこう聞いています。言葉は丁寧なのに、中身は圧力。だからこそ、観ている側はとても居心地が悪くなるのです。仕事では、話をまとめたあとの確認として、本当に相手の意見を聞く気持ちで使いましょう。
GRAMMARしくみ
assess(評価する)+ment(名詞を作る)で「評価」。fair は「公平な、妥当な」。Is that ~? で、直前に言った自分の意見全体を that で指して確認している。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッタ・フェア・アセスメント?」。that a は「ザッタ」。assessment は「ア・セス・メント」で真ん中を強く。
MINI TALKミニ会話
So you like the design, but you think it's too expensive. Is that a fair assessment?
「デザインは気に入ったけど、高すぎると思っている。その理解でいいですか?」Yes, that's exactly it.
「はい、まさにその通りです。」TRY IT例文3つ
- 例1
So the main problem is the deadline, not the budget. Is that a fair assessment?
「つまり一番の問題は予算ではなく締め切り。その理解で合っていますか?」 - 例2
I'd say that's a fair assessment of the situation.
「それは状況の妥当な見方だと思います。」 - 例3
Teachers assess students in many different ways.
「先生はいろいろな方法で生徒を評価する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's fair.「その通りだと思う。」
- 返しNot exactly.「ちょっと違います。」
VS似た表現との違い
- Am I right?「合ってる?」というくだけた確認。Is that a fair assessment? は改まった響きで、仕事や議論の場で相手の意見を正式に確かめるときに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の欠点を並べたあとに使うと、トレントのように相手を追いつめる言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that a fair assessment?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。