『シュレック3』Shrek the Third · 2007

イディオム

I'm not cut out for thisの意味と使い方

俺はこういうのに向いてないんだ

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

王さまの代わりの仕事で失敗続きのシュレックが、「落ち着いて」と言うフィオナに、「俺はオーガだ、こんなの無理だ」と本音をぶつける場面です。

直訳「私はこれのために切り出されていない」

こなれた訳俺はこういうのに向いてないんだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be cut out for 〜 は「〜に向いている、〜の素質がある」。服の生地を型に合わせて切り出すように、「その役目に合う形に切り出されている」というイメージです。否定の not cut out for this で「この仕事のために作られた人間じゃない」と、自分の向き不向きを嘆く言い方になります。部活の役職、新しいアルバイト、人前で話す役など、「自分には無理かも」と弱音を吐くときにぴったり。言われた側は You'll be fine. と励ましてあげましょう。

GRAMMARしくみ

be cut out for 〜 は受け身の形で「〜用に切り出されている」=「〜に向いている」。to be 〜 を続けて be cut out to be a teacher(先生に向いている)とも言えます。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・カッタウト・フォー・ディス」。cut out がつながって「カッタウト」。not と this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The coach wants me to be team captain.

「コーチがキャプテンになってほしいって。」
B:

That's great!

「すごいじゃん!」
A:

I don't know. I'm not cut out for this.

「どうかな。僕、そういうの向いてないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried working at a café, but I wasn't cut out for it.

    「カフェで働いてみたけど、向いてなかった。」
  2. 例2

    She's cut out to be a teacher. Kids love her.

    「彼女は先生に向いてる。子どもたちに大人気だもん。」
  3. 例3

    Maybe I'm not cut out for city life.

    「たぶん都会暮らしは向いてないんだな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGive yourself a chance.「自分にチャンスをあげなよ。」
  • 返しYou're better at it than you think.「自分で思ってるより上手だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not good at this.「これは苦手」。今の得意不得意の話。not cut out for は「生まれつきの素質がない」という、もっと根本的な嘆きです。
  • It's not my thing.「私の好みじゃない」。向き不向きより、好き嫌いの話です。cut out for は「能力や性格が向いているか」の話です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cut out だけだと「(話を)やめる」「(エンジンが)止まる」など別の意味になります。for 〜 / to be 〜 とセットで覚えましょう。

あわせて覚えたいIt's not my thing. 私の柄じゃないa natural 生まれつきの才能がある人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not cut out for this

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! cut out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut out ~(~を切り抜く;~をやめる;~を省く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ