『シュレック3』Shrek the Third · 2007
Let's see some hustle!の意味と使い方
さあ、きびきび動いて!
長ぐつをはいたネコ(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「いくらかの素早い動きを見ようじゃないか」
こなれた訳さあ、きびきび動いて!
POINTここがツボ
hustle は「てきぱき急ぐこと、精力的に動くこと」。スポーツのコーチが練習中に Hustle!(急げ!走れ!)と叫ぶのでおなじみの言葉です。Let's see some 〜! は「〜を見せてくれ」=「〜してみせろ」という、監督やリーダーの決まった言い方。直前の This isn't a rehearsal.(リハーサルじゃないぞ)と合わせて、ネコが偉そうに仕切っているのがおかしい場面です。部活や文化祭の準備で、みんなを盛り上げたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
Let's see 〜 は「〜を見せてもらおう」。some hustle で「少しはきびきびした動き」。名詞 hustle は「活気、張り切り」。動詞では「急ぐ、張り切って動く」です。
SOUND発音のコツ
「レッツ・スィー・サム・ハッスル」。hustle の t は発音しません。hus を強く「ハッ」。日本語の「ハッスル」とほぼ同じです。
MINI TALKミニ会話
Guests arrive in ten minutes and the chairs aren't out!
「あと10分でお客さんが来るのに、椅子が出てない!」Okay, team! Let's see some hustle!
「よし、みんな! きびきび動こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, guys, the bus is leaving! Let's see some hustle!
「ほら、バスが出ちゃうよ! 急いで急いで!」 - 例2
The coach yelled, "Hustle, hustle!"
「コーチが「急げ、急げ!」と叫んだ。」 - 例3
Let's see some smiles, everyone!
「みんな、笑顔を見せて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn it, boss!「了解、ボス!」
- 返しWe're hustling, we're hustling!「急いでるってば!」
VS似た表現との違い
- Hurry up!「急いで!」の普通の言い方。hustle は、ただ急ぐだけでなく「張り切って、気合いを入れて」という感じがあります。
- Chop-chop!「さっさと!」。手をたたきながら言う、少し偉そうな急かし方です。hustle の方が、気合いを入れる感じが強めです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の hustle には「押し売り、詐欺まがいのもうけ話」という意味もあります(a hustle)。文脈で見分けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's see some hustle!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。