『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

イディオム

Let's get down to particulars.の意味と使い方

具体的な話に入りましょう。

クラリッサ・サンダース(ジーン・アーサー)

SCENEどんな場面?

夢を語るばかりのスミスに、サンダースが実際の中身を詰めようと切り出す。規模は?場所は?何人入れる?と、法案に必要な細かい点を次々に聞いていく。

直訳「細目のところまで降りていこう」

こなれた訳具体的な話に入りましょう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

熱い夢を語るスミスと、現実的なサンダース。二人の性格の違いがよく出た一言です。get down to ~は「(本題・作業に)取りかかる」。particulars は「細かい点・詳細」という少し古風で堅い言葉で、今なら Let's get down to details. や Let's get specific. と言う方が普通です。会議で雑談が長引いたとき、Let's get down to business.(本題に入ろう)と言えば、そのまま今のビジネス英語として使えます。

GRAMMARしくみ

get down to ~は「(高い所=大まかな話から)~まで降りていく」が元のイメージで、「本気で取りかかる」の意味に。particulars は particular(特定の)の名詞形の複数で「個々の細目」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲッダウントゥ・パティキュラーズ」。get の t と down がつながる。particulars は2つめの TI にアクセント(par-TIC-u-lars)。

MINI TALKミニ会話

A:

So, we all agree the school festival should be amazing.

「文化祭はすごいものにする、ってことでみんな賛成だよね。」
B:

Great. Now let's get down to details. What's our budget?

「よし。じゃあ具体的な話に入ろう。予算は?」
A:

Um... about 3,000 yen.

「えっと…3000円くらい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, enough small talk. Let's get down to business.

    「さて、雑談はこのくらいにして、本題に入りましょう。」
  2. 例2

    We have ten minutes left, so let's get down to the main question.

    「残り10分なので、一番大事な問題に入りましょう。」
  3. 例3

    After lunch, the team got down to work.

    「昼食の後、チームは本格的に仕事に取りかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Where do we start?「了解。どこから始める?」

VS似た表現との違い

  • Let's get started.「始めよう」と単に開始を告げる。get down to ~は「前置きをやめて中身に入る」で、それまでの雑談や夢物語から切り替える感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

particulars は今の日常会話ではやや古風。普段は details を使うのが自然。

あわせて覚えたいLet's get down to business. 本題に入ろうLet's get specific. 具体的にいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get down to particulars.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get down to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get down to ~((仕事など)に本気で取りかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ