『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939
just another lost causeの意味と使い方
また一つの、負けが決まった戦い
ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート)
SCENEどんな場面?

追いつめられたスミスが、これも勝ち目のない戦いなのかもしれない、とつぶやく。それでも、かつて恩人から聞いた「負けると分かっている戦いこそ戦う価値がある」という教えを思い出させようとする。
直訳「ただの、もう一つの失われた大義」
こなれた訳また一つの、負けが決まった戦い
POINTここがツボ
lost cause は「勝ち目のない運動・主張」。スミスはこれを嘆きとして言うのではなく、「だからこそ戦う価値がある」と相手の良心に訴える武器に変えます。この映画の一番熱いテーマがここにあります。日常では It's a lost cause.(もう望みはないよ)の形でとてもよく使い、スポーツの試合、壊れた家電、説得できない頑固な人などにも使えます。少し大げさに言うと、ユーモアにもなる便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
cause はここでは「原因」ではなく「主義・運動・目的」の意味(a good cause=慈善の目的)。lost は「負けた・取り戻せない」。just another ~は「よくある~の一つにすぎない」。
SOUND発音のコツ
「ジャスタナザー・ロースト・コーズ」。just の t が another とつながって「ジャスタナザー」。lost と cause の両方を強めに。cause は「コーズ」で、z の音で終わる。
MINI TALKミニ会話
Should I keep trying to teach my dad how to use emojis?
「お父さんに絵文字の使い方を教え続けるべき?」Honestly? It's a lost cause.
「正直に言うと?もう望みはないね。」He just sent me a pumpkin for 'thank you'.
「ありがとう」でカボチャを送ってきたよ。TRY IT例文3つ
- 例1
Trying to get my cat to take a bath is a lost cause.
「うちの猫をお風呂に入れようとするなんて、勝ち目のない戦いだよ。」 - 例2
We were down by five goals, but the coach said no game is a lost cause.
「5点差で負けていたけど、コーチはあきらめていい試合なんてないと言った。」 - 例3
Fixing this old printer is a lost cause. Let's buy a new one.
「この古いプリンターを直すのは無理。新しいのを買おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't give up yet.「まだあきらめないで。」
- 返しYeah, I'll let it go.「うん、もう手を引くよ。」
VS似た表現との違い
- hopeless形容詞で「望みがない」。lost cause は「それでも誰かが目指している目的」というニュアンスが残るので、応援や皮肉にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a lost cause. と言うと「お前はもうダメだ」とかなりきつい。冗談が通じる相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは lost cause は政治の言葉としても使われてきた歴史があり、文脈によって重い意味を持つことがある。映画のこの場面の lost cause は「理想のために戦うこと」を指している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
just another lost cause
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。