『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

イディオム

the right to talk your head offの意味と使い方

とことんしゃべる権利

ラジオのアナウンサー(H・V・カルテンボーン本人)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

議会の様子を伝えるラジオ中継で、アナウンサーが議事妨害を「民主主義の一番の見もの」と紹介し、言論の自由を少しユーモラスに言い表す。

直訳「あなたの頭を(しゃべって)取ってしまう権利」

こなれた訳とことんしゃべる権利

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk one's head off は「頭が取れるほどしゃべる」=「延々としゃべり続ける」。アナウンサーは、議会で一人が話し続けるという仕組みを「とことんしゃべる権利」と、ちょっと笑いを込めて表現しています。日常では、おしゃべりな人のことを She talked my head off.(延々と話を聞かされた)のように使います。my にすると「相手に私の頭が取れるほどしゃべられた」になるのが面白いところ。演じたのは当時の実在の人気ラジオ解説者です。

GRAMMARしくみ

動詞+one's head off は「頭が取れるほど~する」で、程度の大きさを表す型(laugh one's head off=大笑いする)。誰の head かで、しゃべる人と聞かされる人が変わる。

SOUND発音のコツ

「トーキュア・ヘッドフ」。talk your がつながり、head off も「ヘッドフ」とひとかたまりに。head を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your date?

「デートどうだった?」
B:

He talked my head off about video games all night.

「一晩中、ゲームの話を延々と聞かされた。」
A:

So... no second date?

「で…2回目はなし?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My aunt talked my head off for two hours about her new dog.

    「おばが、新しく飼った犬の話を2時間しゃべり続けた。」
  2. 例2

    We laughed our heads off at the comedy show.

    「お笑いライブで死ぬほど笑った。」
  3. 例3

    Don't sit next to Ken on the bus. He'll talk your ear off.

    「バスでケンの隣に座らない方がいいよ。延々としゃべられるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll let you go!「ごめん、長々と引き止めちゃったね!」

VS似た表現との違い

  • talk someone's ear offほぼ同じ意味で、今のアメリカではこちらの方がよく聞く。どちらも聞かされた側のうんざり感が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

head off だけだと「(人や問題を)先回りして止める」という別の句動詞もあるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

H・V・カルテンボーンは当時実際に有名だったラジオ解説者で、本人役で出演している。

あわせて覚えたいtalk someone's ear off (相手に)延々としゃべるchatterbox おしゃべりな人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the right to talk your head off

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ