『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

名ゼリフ

There's no compromise with truth.の意味と使い方

真実に妥協なんてない。

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート)

SCENEどんな場面?

議会で長い時間話し続け、声がすっかりかれてしまったスミスが、それでも自分が言いたかったことの芯を、短い一言にまとめて訴える。

直訳「真実との妥協は存在しない」

こなれた訳真実に妥協なんてない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スミスがこの戦いで言いたかったことのすべてが、この短い一文に詰まっています。「少しくらいならいいだろう」という大人の取り引きの世界に、正直さだけを武器に飛び込んだ青年の宣言です。声がかすれているからこそ、飾りのない言葉が強く響きます。日常では、ごまかしや言い訳に対して「本当のことは曲げられないよ」ときっぱり言いたいときに使えます。ただし響きはかなり重く、演説やスピーチ向き。友達との会話なら冗談めかして言うくらいがちょうどいいでしょう。

GRAMMARしくみ

There's no+名詞で「〜は一切ない」。compromise with ~は「~との妥協・歩み寄り」。名詞の compromise は日本語の「妥協」とほぼ同じで、動詞としても使える。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・カンプロマイズ・ウィズ・トゥルース」。no と truth を強く。compromise は最初の COM にアクセント。truth の th は舌を軽く歯にあてる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can't we just say the numbers were a little higher?

「数字をちょっと高めに言っておけばよくない?」
B:

No. There's no compromise with truth.

「だめ。本当のことに妥協はなし。」
A:

Okay, okay, Mr. Smith.

「はいはい、スミスさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's embarrassing, but there's no compromise with truth. Tell her what happened.

    「恥ずかしいのは分かるけど、本当のことは曲げられないよ。何があったか彼女に話しな。」
  2. 例2

    As a journalist, I believe there's no compromise with truth.

    「記者として、事実に妥協はあり得ないと信じています。」
  3. 例3

    You can change the design, but there's no compromise with truth in the data.

    「デザインは変えていいけど、データの中身は絶対にいじらないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll tell them everything.「その通りだね。全部話すよ。」

VS似た表現との違い

  • Honesty is the best policy.昔からのことわざで、「正直でいる方が結局得」という損得の響きがある。no compromise with truth は損得ぬきの信念の宣言で、ずっと強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の小さなウソ(お世辞など)にまで言うと、堅苦しい人だと思われる。大事な場面用。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画は、たった一人で議場に立ち続ける「議事妨害(フィリバスター)」の代名詞になり、長時間演説のニュースのたびに引き合いに出されてきた。

あわせて覚えたいHonesty is the best policy. 正直は最善の策(ことわざ)Tell it like it is. ありのままを言え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no compromise with truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ